ZER MODUZ OPORRETAN?

Badakigu oporretan gaudela eta egun hauek familian eta lagun artean pasatzekoak direla, baina, hala ere, gustura jakingo genuke zer moduz ari zareten pasatzen eta, batez ere, zer moduz portatu den Olentzero aurtengoan. Idatz ezazue, gurasoen laguntzaz, zertan ari zareten, bi lerrotan bada ere. Horretarako sartu komentarioetan eta "anonimo" aukeratu. Ondo pasa eta ikusi arte.

Sabemos que en navidad la familia y los amigos son lo que mandan, pero nos gustaría que nuestros chicos y chicas nos contarais qué tal os lo estáis pasando y, sobre todo, cómo se ha portado Olentzero este año. Para ello, con la ayuda de aita y de ama, entrad en comentarios y, eligiendo "anónimos", contadnos lo que se os ocurra. Ondo pasa eta ikusi arte.

LIBURUAREN ASTEA

Urtero egiten duen bezala, aurten ere, Oihan Guraso Elkarteak gabonetako Liburu Azoka antolatu du. Abenduaren 16, 18 eta 19an ikastolako liburutegian izango dira libururik interesgarrienak preziorik merkeenean saltzen. Honekin batera, ekitaldi batzuk ere antolatu omen dituzte. Informazio gehiago Oihan Guraso Elkartearen blogean aurkituko duzue. Ez alferrik galdu horrelako aukerarik, derrigorrezkoa da bertatik pasatzea.

Otro año más, la Asociación de Madres y Padres Oihan ha organizado la Semana del Libro. Los días 16, 18 y 19 tendremos a nuestra disposición los libros más interesantes al mejor precio en la biblioteca de la ikastola.
Además, han organizado unas cuantas charlas y actividades del máximo interés relacionadas con el mundo del libro. Más información en el blog de Oihan.
Prohibido faltar a la cita.

AGUR MIKEL

Zuetako gehienok ez duzue jakingo nor izan zen, baina gurasoei galdetu eta zerbait kontatuko dizuete. Bestela, klikatu hemen eta bere bizitzari buruzko gauzatxo batzuk jakingo dituzue.

KATEDRAL ZAHARRA

Joan den astean Santa Maria Katedrala bisitatzera joan ginen, ostegunean 2.A-koak eta ostiralean 2.B-koak.
Hasteko, museoa eta maketak ikusi genituen; gero, kaskoak jarri buruan eta katedrala barrutik ikusi genuen, harresiaren zatia eta guzti; amaitzeko, eskulan dotore bat egin genuen plastilina erabiliz, gero etxera eraman genuena.
Orain askoz hobeto ulertzen dugu noiz eta nola sortu zen gure hiria.

La semana pasada estuvimos de visita en la Catedral de Santa María, el jueves 2.A y el viernes 2.B.
Para empezar, nos enseñaron el museo, con las maquetas sobre la ciudad medieval; a continuación, nos pusimos los cascos y entramos en la catedral para ver parte de la antigua muralla; para terminar, realizamos una preciosa maqueta de Gasteiz medieval con plastilina, que luego nos llevamos a nuestras casas.
Ahora comprendemos mejor cuándo y cómo surgió nuestra ciudad.

BARRIA

Nahiz eta euria nagusi izan neska-mutilek oso ondo pasa zuten bertako monitoreekin eta ekintza ezberdinak egiten. Mendira ezin izan genuen joan, baina Leire, Hodeia, Eguzkine eta Unaik prestatutako jolasekin asko disfrutatu zuten. Gauean lokartzea beste asunto bat izan zen, baina gero goizaldera arte ondo egin zuten lo. Janaria, orokorrean, beraien gustukoa izan zen eta jantokian oso ondo portatu ziren.

A pesar del tiempo los niños/as lo pasaron bien con los monitores/as y sus actividades. No pudimos ir al monte pero Leire, Hodeia, Eguzkine y Unai les prepararon juegos con los que disfrutaron. Por la noche hubo algún guerrero/a , pero cuando se durmieron se quedaron tranquilos hasta el amanecer. La comida fue de su gusto y en el comedor se portaron muy bien.

LEHEN MAILAKO ARGAZKIAK

Hona hemen iazko argazki batzuk, 1.mailakoak. Bere garaian aukerarik izan ez bazenuten ikusteko edota jaisteko, oraingoa aprobetxatu.

Aquí hemos puesto unas fotos de cuando vuestros/as hijos/as estaban en 1º. Si no tuvisteis opción de verlas o descargarlas, ahora la tenéis.

MAGIA

Irailaren 24an Magia emanaldi bat ikustera joan ginen Lakua gizarte-etxera. Oso saio polita, dibertigarria eta aktiboa izan zen. Primeran pasa ganuen denok. Magoa oso ona zen, arazo bakarra egon zen, gazteleraz izan zela bera katalana baitzen.

El 24 de septiembre fuimos al centro cívico de Lakua a ver un espectáculo de Magia. Todo nos encantó y además de divertido los niños/as tomaron parte activa. El mago era muy bueno, sólo hubo un problemilla, que todo fue en castellano, pues él era catalán.

ONGI ETORRI

2.mailakook blog berri hau sortu dugu eta bertan ikastolan egiten ditugun ekintza, irteera eta bestelakoak kontatuko ditugu. Argazkiak ere hemen jarriko ditugu etxetik ikusteko aukera izateko. Espero dugu zuen gustukoa izango dela eta iruzkinen bitartez gurasook ere parte hartuko duzuela.

Las/os de 2º hemos creado un blog en el cual aparecerán actividades, salidas y demás, que vayamos realizando durante el curso. También pondremos fotografías para que las veáis desde casa. Esperamos que os guste y que, además, las familias participéis por medio de comentarios al final de los artículos.

Marian eta Esther